Massachusetts cities devastated by floodwater could face new perils as more rain is on the way and officials wonder whether a “very sensitive” dam will hold up.